The Malavazos Families of Ohio Οι Οικογένειες Μαλαβάζου του Οχάιο	By Stelios Hagias Του Στέλιου Χαγιά
The Malavazos families in Ohio in nearly all cases are the descendants of Dimitris Malavazos of Karitsa born circa 1760. Dimitris married Diamanto (unknown family) and their children were: 1. Athanasia married to Andreas Kostakis of Giotsali Laconia 2. Magdalene (1790-1871) married to Panagiotis Tountas of Zarafona Laconia 3. Constantinos (1790-1862) married to Eleni (unknown family) 4. Christos (1792-1872) married to Panagiota Zafiris (unknown origin).	Οι Οικογένειες Μαλαβάζου του Οχάιο σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις είναι απόγονοι του Δημητρίου Μαλαβάζου από την Καρίτσα που γεννήθηκε γύρω στα 1760. Ο Δημήτριος παντρεύτηκε τη Διαμάντω (άγνωστο το γένος) και τα παιδιά τους ήταν: 1. η Αθανασία που παντρεύτηκε τον Ανδρέα Κωστάκη από το Γκιότσαλι της Λακωνίας 2. η Μαγδαληνή (1790 -1871) που παντρεύτηκε τον Παναγιώτη Τούντα από τη Ζαραφώνα της Λακωνίας 3. ο Κωνσταντίνος (1790-1862) που παντρεύτηκε την Ελένη (άγνωστη η οικογένεια) 4. ο Χρήστος (1792-1872) που παντρεύτηκε την Παναγιώτα Ζαφείρη (άγνωστη η καταγωγή).
The Children of Constantinos and Eleni	Τα παιδιά του Κωνσταντίνου και της Ελένης
Constantinos and Eleni had six children but only four can be identified	Ο Κωνσταντίνος και η Ελένη είχαν έξι παιδιά, από τα οποία μονάχα τέσσερα μπορούν να προσδιοριστούν.
1. Panagiota married Yiannis Vourvouriotis or Lambros from Kosmas, Arcadia. The children of Panagiota and Yiannis were: Georgios, Eleni, Katerina, Venetta, Constantinos and Maria.	1. Η Παναγιώτα παντρεύτηκε τον Γιάννη Βουρβουριώτη ή Λάμπρο από τον Κοσμά της Αρκαδίας. Τα παιδιά της Παναγιώτας και του Γιάννη ήταν: ο Γεώργιος, η Ελένη, η Κατερίνα, η Βενέττα, ο Κωνσταντίνος και η Μαρία.
Georgios born 1850 married Katerina Spirou Hagias of Karitsa and their children were Panagiota, Eleni, Yiannis, Spiros, Antonis, Styliani, Panagiotis and Diamanto	Ο Γεώργιος, γεννημένος 1850, παντρεύτηκε την Κατερίνα Σπύρου Χαγιά από την Καρίτσα και τα παιδιά τους ήταν η Παναγιώτα, η Ελένη, ο Γιάννης, ο Σπύρος, ο Αντώνης, η Στυλιανή, ο Παναγιώτης και η Διαμάντω.
Yiannis born 1879 stayed at least three times in the United States: 1904-1911, 1911-1912, and after 1914. He stayed with his uncle Constantinos (Charles) Malavazos at 501 Chillicote Street, Portsmouth, Ohio in 1911 and 1914 where Charles’ second cousin Chris Malavazos was working.	Ο Γιάννης, γεννημένος 1879, παρέμεινε τρεις φορές στις Ηνωμένες Πολιτείες: 1904-1911, 1911-1912 και από το 1914 και μετά. Το 1911 και το 1914 κατοικούσε μαζί με τον θείο του, τον Κωνσταντίνο “Τσαρλς” Μαλαβάζο, στην οδό Chillicote 501 στο Πόρτσμουθ του Οχάιο όπου εργαζόταν και ο δεύτερός του ξάδερφος, ο Χρήστος Μαλαβάζος.
Constantinos born 1866 married Marigo Tsebelis (Sempeles or Jebeles) and their children were Venetta, Yiannis, Michalis, Nikolas, Panagiotis, Georgios and Ligeri. Most of the children migrated to Baltimore, Maryland.	Ο Κωνσταντίνος, γεννημένος1866, παντρεύτηκε την Μαριγώ Τσεμπελή και τα παιδιά τους ήταν η Βενέττα, ο Γιάννης, ο Μιχάλης, ο Νικόλας, ο Παναγιώτης, ο Γεώργιος και η Λυγερή. Τα περισσότερα παιδιά τους μεταναστέψανε στην Βαλτιμόρη του Μαίρυλαντ.
2. Dimitris married Georgia Geortsis of Kosmas, Arcadia. Dimitris and Georgia’s children were: Theocharis (female), Anastasia, Eleni, Katerina, Constantinos, Olga, Zoe, Yiannis and Georgios.	2. Ο Δημήτρης παντρεύτηκε την Γεωργία Γεωρτσή από τον Κοσμά της Αρκαδίας. Τα παιδιά του Δημήτρη και της Γεωργίας ήταν: η Θεοχάρη, η Αναστασία, η Ελένη, η Κατερίνα, ο Κωνσταντίνος, η Όλγα, η Ζωή, ο Γιάννης και ο Γεώργιος.
Theocharis married Yiannis Profiris of Mari and in 1905 Yiannis visited his brother-in- law, Charles Malavazos, in Portsmouth, Ohio, having been in the United States between 1890-98.	Η Θεοχάρη παντρεύτηκε τον Γιάννη Προφύρη από το Μαρί και το 1905 ο Γιάννης πήγε στον κουνιάδο του, τον Τσαρλς Μαλαβάζο, στο Πόρτσμουθ του Οχάιο αφού προηγουμένως είχε ζήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες μεταξύ 1890-98.
Constantinos born 1867 and older sister Eleni born 1862, both single, migrated together to the United States in 1896 and lived in Chicago. My hypothesis is that Constantinos married in the United States and his son is James Malavazos born 1899 in Ohio and died 1985 in Florida.	Ο Κωνσταντίνος, γεννημένος1867, και η μεγαλύτερή του αδερφή η Ελένη, γεννημένη1862, και οι δυο ανύπαντροι, μεταναστέψανε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1896 και διέμεναν στο Σικάγο. Υποθέτω ότι ο Κωνσταντίνος παντρεύτηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες και ότι ο γιος του είναι ο Τζέημς Μαλαβάζος που γεννήθηκε το 1899 στο Οχάιο και απεβίωσε το 1985 στη Φλόριδα.
Yiannis born 1872, also known as “Bey,” was married first to Eugenia Tsebelis, sister of the previously mentioned Marigo. They had one son, Dimitris, 1909-2003 (Texas), who was an opera singer. With his second wife, Panagiota Papanikolaou of Poulithra, Arcadia, Yiannis had Vasilis, Eugenia, Antigoni and Georgia. Yiannis born 1955, a son of Vasilis, now lives in New York. When visited by his nephew Spiros Lambros in 1921, Yiannis was living in Xenia, Ohio, the same town in which his first cousin Charles Malavazos would later settle.	Ο Γιάννης, γεννημένος1872, γνωστός επίσης και ως “Μπέης”, παντρεύτηκε αρχικά την Ευγενία Τσεμπελή (αδερφή της πιο πάνω μελετημένης Μαριγώς). Είχανε ένα γιο, τον Δημήτρη (1909 - 2003) στο Τέξας ο οποίος ήταν τραγουδιστής της όπερας. Με τη δεύτερη σύζυγό του, την Παναγιώτα Παπανικολάου, από τα Πούλιθρα της Αρκαδίας, απέκτησε το Βασίλη, την Ευγενία, την Αντιγόνη και τη Γεωργία. Ο Γιάννης, γεννημένος1955, γιος του Βασίλη, σήμερα κατοικεί στη Νέα Υόρκη. Όταν το 1921 ο ανιψιός του, ο Σπύρος Λάμπρος, τον επισκέφτηκε ο Γιάννης κατοικούσε στην Ξένια του Οχάιο, δηλαδή στην ίδια πόλη που ο ξάδερφός του ο Τσαρλς μόνιμα θα εγκατασταθεί αργότερα.
3. Nikolas 1836-1925 married Katerina Ketouras of Geraki. Nikolas and Katerina’s children were Polyxeni, Georgia, Petroula, Susana, Eleni, Dimitra and Constantinos (Charles) who was also known as “Costis” in Karitsa	3. Ο Νικόλας (1836 -1925) παντρεύτηκε την Κατερίνα Κέτουρα από το Γεράκι. Τα παιδιά του Νικόλα και της Κατερίνας ήταν η Πολυξένη, η Γεωργία, η Πετρούλα, η Σουσάνα, η Ελένη, η Δήμητρα και ο Κωνσταντίνος ή “Τσαρλς” που στην Καρίτσα ήταν γνωστός επίσης και ως “Κωστής”.
Polyxeni married Michalis Katsouleris and in 1920 their son Stavros, accompanied by his uncle Charles Malavazos, visited the United States where they were going to stay with Charles’ second cousin Chris Malavazos at 501 Chillicote Street, Portsmouth, Ohio.	Η Πολυξένη παντρεύτηκε το Μιχάλη Κατσουλέρη και το 1920 ο γιος τους, ο Σταύρος, μαζί με τον θείο του τον Τσαρλς Μαλαβάζο πήγανε στην Αμερική με σκοπό να μείνουνε με το δεύτερο ξάδερφο του Τσαρλς, τον Χρήστο Μαλαβάζο, στην οδό Chillicote 501 στο Πόρτσμουθ του Οχάιο.
Constantinos (Charles) born 1878 Karitsa, died 1968 Xenia, Ohio, married Angeliki Kontos of Geraki. Their children are: Nikolas, Katerina, Aphrodite and Demosthenes (James).	Ο Κωνσταντίνος ή “Τσαρλς”, γεννημένος1878, στην Καρίτσα, θανών 1968 στην Ξένια του Οχάιο, παντρεύτηκε την Αγγελική Κόντου από το Γεράκι και τα παιδιά τους είναι ο Νικόλας, η Κατερίνα, η Αφροδίτη και ο Δημοσθένης ή “Τζέημς”.
Notes on Charles Charles (or Constantinos or Costis) was reputed to be Karitsa’s first village council president. Costis returned to Greece on a number of occasions and supervised the construction of his home, Karitsa’s largest house, which he never lived in. Constantinos had initially migrated with his cousin, Yiannis “Bey” Malavazos, to the United States on 29 March 1898 on the Werkendam and he was going to stay in New York with his cousin, Georgios Kostakis. The 1910 census shows 30-year-old and single Costis “Charles” Malavazos to be lodging with his 31-year-old and single second cousin, Christos Dimitri Malavazos “Mazarakos.” Christos had migrated in 1901. They were living just off Chillicote Street, and their respective occupations were proprietor of a candy store and restaurant proprietor. Costis was godfather to Diamanto Dimitri Yianni Malavazos “Zonaras” in Karitsa on 19 May 1913 and Susana Yianni Tsolomitis “Katehas” of Karitsa on 5 November 1917. He returned to the United States from a visit to Greece on 29 October 1919 on the ship Megali Hellas. The ship manifest for that voyage shows he was living at 1001 Carchen Street, Fort Wayne, Indiana. He had been naturalized by the Scioto County Probate Court on 26 October 1904. In a short time he revisited Greece but quickly returned to the United States on 26 October1920 on the Pannonia accompanied by his 15-year-old nephew, Stavros Katsouleris, but leaving behind in Greece his wife, Angeliki, and his children. The ship manifest of 1920 says that Costis’ longest extended stay in the United States was between 1898-1913. He was going to stay with his cousin Christos Malavazos “Mazarakos” at 501 Chillicote Street, Portsmouth, Ohio, and he was a literate confectioner, 5 feet 7 inches tall with brown hair and eyes. The United States census on 22 April 1930 shows 50-year-old Constantinos was living with his family in his own house, valued at $6,000, at 208 West Third Street in the town of Xenia, Greene County, Ohio, and that he was a proprietor of a confectionary store. Also with Constantinos on the census were his wife, Angelina, born 1891, and his children Nikolas born 1916, Catherine born 1917, Aphrodite born 1918, and James born October 1929. Constantinos’ house in Karitsa was sold to his sister Dimitra and her husband Nikolas Profiris, who in turn sold it to Georgios Tsolomitis “Katehas,” a decision which many speculate led Nikolas Profiris to worry himself to death.	Σημειώσεις για τον Τσαρλς Ο Τσαρλς (ή Κωνσταντίνος ή Κωστής) κατά την κοινή εκτίμηση ήταν ο πρώτος πρόεδρος της κοινότητας της Καρίτσας. Ο Κωστής ξαναγύρισε στην Ελλάδα κάμποσες φορές και επίβλεψε το χτίσιμο του σπιτιού του, το μεγαλύτερο σπίτι στην Καρίτσα, στο οποίο ο Κωστής ποτέ δεν κατοίκησε. Ο Κωνσταντίνος αρχικά μαζί με τον ξάδερφό του, τον Γιάννη “Μπέη” Μαλαβάζο, είχαν μεταναστέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες με το καράβι Werkendam στις 29 Μαρτίου 1898. Ο Κωνσταντίνος θα καθόταν στη Νέα Υόρκη με τον ξάδερφό του, τον Γεώργιο Κωστάκη. Η απογραφή του 1910 παρουσιάζει τον 30χρονο εργένη Κωστή “Τσαρλς” Μαλαβάζο να κατοικεί με τον 31χρονο εργένη δεύτερο ξάδερφό του, τον Χρήστο Δημητρίου Μαλαβάζο “Μαζαράκο”. (Ο Χρήστος είχε μεταναστέψει το 1901). Μένανε μόλις δίπλα στην οδό Chillicote και τα επαγγέλματά τους ήταν ιδιοκτήτες καφέ-μπαρ και εστιατόριου αντίστοιχα. Ο Κωστής βάφτισε τη Διαμάντω Δημητρίου Μαλαβάζου ή “Ζοναρά” στην Καρίτσα στις 19 Μαΐου 1913 και τη Σουσάνα Γιάννη Τσολομίτη ή “Κατέχα” στις 5 Νοεμβρίου 1917. Ξαναγύρισε στις Ηνωμένες Πολιτείες από την Ελλάδα στις 29 Οκτωβρίου 1919 με το καράβι Μεγάλη Ελλάς. Το επιβατολόγιο του καραβιού για εκείνο το ταξίδι τον παρουσιάζει να μένει στην οδό Carchen 1001 του Φόρτ Γουάιν της Ινδιάνας, είχε αποκτήσει αμερικανική υπηκοότητα (έγγραφα είχαν εκδοθεί από το Scioto County Probate Court) στις 26 Οκτωβρίου 1904. Σε σύντομο χρονικό διάστημα ξαναγύρισε στην Ελλάδα, αλλά γρήγορα, στις 26 Οκτωβρίου 1920, επέστρεψε με το καράβι Pannonia στις Ηνωμένες Πολιτείες συνοδευόμενος από τον 15χρονο ανιψιό του, τον Σταύρο Κατσουλέρη. Άφησε ωστόσο πίσω τη σύζυγό του, την Αγγελική, και τα παιδιά του. Το επιβατολόγιο του καραβιού από το 1920 αναφέρει ότι η μεγαλύτερη παραμονή του Κωστή στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν από το 1898 ίσαμε το 1913, ότι επρόκειτο να μείνει με τον ξάδερφό του, τον Χρήστο Μαλαβάζο “Μαζαράκο”, στην οδό Chillicote 501 στο Πόρτσμουθ του Οχάιο, ότι ήταν εγγράμματος ζαχαροπλάστης, ότι είχε ύψος πέντε πόδια και εφτά ίντσες (1,70), και ότι είχε καστανά μαλλιά και μάτια. Η αμερικανική απογραφή από τις 22 Απριλίου 1930 παρουσιάζει τον 50χρονο Κωνσταντίνο ιδιοκτήτη καφέ-μπαρ και να μένει με την οικογένειά του στο σπίτι του (αξίας έξι χιλιάδων δολαρίων) στην οδό West Third 208 της πόλης Ξένια, της περιφέρειας Γκρήν του Οχάιο. Επίσης μαζί με τον Κωνσταντίνο το βράδυ της απογραφής ήτανε η γυναίκα του, η Αγγελικώ, γεννημένη 1891, ο Νικόλας, γεννημένος1916, η Κατερίνα, γεννημένη 1917, η Αφροδίτη, γεννημένη 1918, κι ο Τζέημς, γεννημένος Οκτώβριο 1929. Το σπίτι του Κωνσταντίνου στην Καρίτσα πουλήθηκε στην αδερφή του την Δήμητρα και στον άντρα της τον Νικόλα Προφύρη, οι οποίοι στη συνέχεια το ξαναπουλήσανε στον Γεώργιο Τσολομίτη ή “Κατέχα”, απόφαση που πολλοί πιθανολογούν ότι οδήγησε το Νικόλα να πεθάνει από τη στενοχώρια του.
Nikolas was born on 23 June 1916 and was baptised in Karitsa on 18 September of the same year by the Reverend Dimitris Chronis. His godfather was Georgios Elia Poulitsas of Geraki. He is still living in Xenia, Ohio.	Ο Νικόλας γεννήθηκε στις 23 Ιουνίου 1916 και βαφτίστηκε στην Καρίτσα στις 18 Σεπτεμβρίου του ίδιου χρόνου από τον ιερέα Δημήτριο Χρόνη. Νουνός ήταν ο Γεώργιος Ηλία Πουλίτσας από το Γεράκι. Σήμερα ζει στην Ξένια του Οχάιο.
Katerina was born in 1917 but United States records have her date of birth as 12 December 1918. She was baptised in Karitsa on 6 May 1918 by the Reverend Dimitris Chronis. Her godfather was Nikolas Panagioti Antonis, a Karitsa shepherd. Katerina had ten years of schooling. Her last days were spent in an Ohio nursing home.	Η Κατερίνα γεννήθηκε το 1917 αλλά στις Ηνωμένε Πολιτείες η δηλωμένη ημερομηνία γεννήσεως είναι 12 Δεκεμβρίου 1918. Η Κατερίνα βαφτίστηκε στην Καρίτσα από τον ιερέα Δημήτριο Χρόνη. Νουνός ήταν ο Νικόλας Παναγιώτη Αντώνης, βοσκός από την Καρίτσα. Η Κατερίνα είχε δεκαετή εκπαίδευση. Τα τελευταία χρόνια της τα πέρασε σε έναν οίκο ευγηρίας του Οχάιο.
Aphrodite was born in 1919 and baptised in Karitsa on 9 May 1920 by the Reverend Dimitris Chronis. Her godfather was Dr Panagiotis Hatzopoulos of Kosmas. She migrated to the United States with her mother and two siblings in 1928.	Η Αφροδίτη γεννήθηκε το 1919 και βαφτίστηκε στη Καρίτσα στις 9 Μαΐου 1920 από τον ιερέα Δημήτριο Χρόνη. Νουνός της ήταν ο Παναγιώτης Χατζόπουλος, γιατρός από τον Κοσμά. Μετανάστεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες με τη μητέρα της και δύο αδέρφια το 1928.
Demosthenes (James) was born in 1929. As of 2006, James lives in Dayton. His son Mark was born in 1959 in Columbus, Ohio.	Ο Δημοσθένης “Τζέημς” γεννήθηκε το 1929. Από το 2006 ο Τζέημς ζει στο Νταίυτον. Ο γιος του, ο Μαρκ, γεννήθηκε το 1959 στο Κολάμπας του Οχάιο.
The Children of Christos and Panagiota	Τα παιδιά του Χρήστου και της Παναγιώτας
The xhildren of Christos and Panagiota are Yiannis, Anastasis (Athens), Nikolas (Athens), Panagiotis, Argyro, Georgios, Athanasia and Dimitris	Τα παιδιά του Χρήστου και της Παναγιώτας είναι ο Γιάννης, η Αναστασία στην Αθήνα, ο Νικόλας στην Αθήνα, ο Παναγιώτης, η Αργυρώ, ο Γεώργιος, η Αθανασία, και ο Δημήτρης.
1. Yiannis married Eleni Georgiou Kritikos and their children were Christos born 1862 and he died young, Georgios born 1864, Panagiota born 1866, Anargyros born 1869, Diamanto born 1871, Constantinos born 1872, Thanasis 1874-1899 (New York), Dimitris born 1878 and Spiros 1885-1936 who married Christina Rigas of Philatika, Arcadia. I have strong circumstantial evidence to suggest that Yiannis and Eleni also had Christos born 1869 and Pericles born 1874 who both moved from Karitsa to the nearby village of Geraki.	1. Ο Γιάννης παντρεύτηκε την Ελένη Γεωργίου Κρητικού και τα παιδιά τους ήταν ο Χρήστος, γεννημένος1862, που απεβίωσε νωρίς, ο Γεώργιος, γεννημένος1864, η Παναγιώτα, γεννημένη 1866, ο Ανάργυρος, γεννημένος 1869, η Διαμάντω, γεννημένη 1871, ο Κωνσταντίνος, γεννημένος1872, ο Θανάσης (1874 -1899) στη Νέα Υόρκη, ο Δημήτρης, γεννημένος1878, και ο Σπύρος (1885 - 1936) που παντρεύτηκε την Χριστίνα Ρήγα από τα Φιλάτικα της Αρκαδίας. Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις που δείχνουν ότι ο Γιάννης και η Ελένη είχαν επίσης τον Χρήστο, γεννημένο 1869, και τον Περικλή, γεννημένο 1874, οι οποίοι μετακομίσανε από την Καρίτσα στο κοντινό χωριό Γεράκι.
Anargyros’s first marriage was to Styliani Vourlas and their children are Eleni born 1901 and Panagiotis born 1903. From his second marriage to Maria Moriantis their children are: Dimitris born 1922, Georgios born 1925 and Constantinos born 1927. All children were born in Geraki of Laconia	Ο πρώτος γάμος του Ανάργυρου ήταν με τη Στυλιανή Βούρλα και τα παιδιά τους ήταν η Ελένη, γεννημένη 1901, και ο Παναγιώτης, γεννημένος1903. Από το δεύτερό του γάμο με τη Μαρία Μοριάντη είχαν παιδιά το Δημήτρη, γεννημένο 1922, το Γεώργιο, γεννημένο 1925, και τον Κωνσταντίνο, γεννημένο 1927. Όλα τα παιδιά γεννήθηκαν στο Γεράκι της Λακωνίας.
Notes on Anargyros Anargyros was baptized in Karitsa on 19 October 1869 by the Reverend Panagiotis Malavazos. Anargyros returned to the United States with $25 on 3 November 1903 on the Moltke, having previously been in Birmingham, Alabama, between 1900-03. He was described in the ship manifest as an illiterate farmer who was going to his brother-in-law Nick Pavlos of 304-06 E 3^rd Street, Middletown, Ohio. Anargyros, aged 42 and married, returned again to the United States with $100 arriving on 10 March 1913 on the Patras having been previously in Springfield, Ohio, between 1904-11.He was described in the ship manifest as 5 feet 5 inches tall, of dark complexion with brown hair and eyes. His closest relative in Greece at the time was his wife, Styliani. In the United States he was going to stay with his cousin Christos Lagos of 7 W Main Street, Springfield, Ohio. After the death of his first wife, Anargyros remarried and settled with his second wife, Maroula, in Geraki.	Σημειώσεις για τον Ανάργυρο Ο Ανάργυρος βαφτίστηκε στην Καρίτσα στις 19 Οκτωβρίου 1869 από τον ιερέα Παναγιώτη Μαλαβάζο. Ξαναγύρισε στις Ηνωμένες Πολιτείες με 25 δολάρια στην τσέπη του στις 3 Νοεμβρίου 1903 με το καράβι Moltke αφού προηγουμένως ήταν στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα μεταξύ 1900-03. Στο επιβατολόγιο του καραβιού περιγράφεται ως αναλφάβητος αγρότης που πήγαινε στον γαμπρό του, το Νίκο Παύλου στην οδό E 3rd 304-06 στο Μίντλταουν του Οχάιο. Ο Ανάργυρος, 42 χρονών και έγγαμος, ξαναγύρισε στις Ηνωμένες Πολιτείες με το καράβι Patras στις 10 Μαρτίου 1913 έχοντας εκατό δολάρια στη τσέπη του αφού προηγουμένως ήταν στο Σπρίνγκφιλντ του Οχάιο μεταξύ του 1904-11. Στο επιβατολόγιο του καραβιού περιγράφεται να έχει ύψος πέντε πόδια και πέντε ίντσες (1,65), μελαχρινός με καστανά μαλλιά και μάτια. Πλησιέστερός του συγγενής στην Ελλάδα ήταν η σύζυγός του, η Στυλιανή, και στις Ηνωμένες Πολιτείες θα έμενε με τον ξάδερφό του, τον Χρήστο Λαγό, στην οδό W Main 7στο Σπρίνγκφιλντ του Οχάιο. Μετά από το θάνατο της πρώτης του συζύγου ο Ανάργυρος ξαναπαντρεύτηκε και εγκαταστάθηκε με τη δεύτερη σύζυγό του, την Μαρούλα, στο Γεράκι.
Dimitris, also known as Zonaras, married Theoni Kontos of Alepochori. They had two daughters who were conceived after his arrivals from the United States: Eleni born 1902 and Diamanto born 1913.	Ο Δημήτρης γνωστός επίσης ως Ζοναράς παντρεύτηκε την Θεώνη Κόντου από το Αλεποχώρι. Είχαν δύο κόρες που συλλήφθηκαν μετά τις επιστροφές του από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Είχαν την Ελένη, γεννημένη 1902, και τη Διαμάντω, γεννημένη 1913.
Notes on Dimitris Dimitris, aged 27, literate and married arrived for the first time in the United States on 12 August 1906 on the La Bretagne. He arrived with $50, paid for his own ticket, and was on his way to New York City to meet up with his brother Constantinos at 131 East 26^th Street. Dimitris, 36-year-old, had previously been in the United States between 1906-11, returned to the United States on the Laconia on 17 May 1914 with $50 in his pocket. He is described in the ship manifest as 5 feet 6 inches tall with a dark complexion and with brown hair and eyes. He was married to Theoni (nee Kontos) and in the United States he was going to stay at 153 W C Street, Chicago, Illinois, with his brother-in-law Kleanthis Kontos. In 1919 he returned to his family in Karitsa and stayed for about one year. On 25 November 1920, aged 43, he returned again to the United States on the Megali Hellas with $50 to his shop at 7 W Main Street, Springfield, Ohio. Also working at these premises were his cousins Christos and Dimitris (James) Lagos, formerly of Geraki.	Σημειώσεις για το Δημήτρη Ο 27χρονος Δημήτρης, εγγράμματος και παντρεμένος έφτασε για πρώτη φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 12 Αυγούστου 1906. Ταξίδεψε με το καράβι La Bretagne , είχε πληρωμένο το εισιτήριο, πενήντα δολάρια πάνω του και πήγαινε στη Νέα Υόρκη να ανταμωθεί με τον αδερφό του, τον Κωνσταντίνο, στην οδό East 26th 131. Ο 36χρονος Δημήτρης που ήταν προηγουμένως στις Ηνωμένες Πολιτείες μεταξύ 1906-11 ξαναγύρισε με το καράβι Λακωνία στις 17 Μαΐου 1914. Είχε πενήντα δολάρια στην τσέπη του και το επιβατολόγιο του καραβιού τον περιγράφει να έχει ύψος πέντε πόδια και έξι ίντσες (1,68), μελαχρινό με καστανά μαλλιά και μάτια. Ήταν παντρεμένος με τη Θεώνη (το γένος Κόντου) και στις Ηνωμένες Πολιτείες επρόκειτο να μείνει στην οδό W C 153 στο Σικάγο του Ιλλινόις με τον γαμπρό του Κλεάνθη Κόντο. Το 1919 επέστρεψε στην οικογένειά του στην Καρίτσα και έμεινε εκεί περίπου ένα χρόνο. Στις 25 Νοεμβρίου 1920 σε ηλικία 43 χρονών επέστρεψε πάλι στις Ηνωμένες Πολιτείες με το καράβι Μεγάλη Ελλάς. Είχε πενήντα δολάρια πάνω του και πήγαινε στο κατάστημά του στην οδό W Main 7 στο Σπρίνγκφιλντ του Οχάιο. Στο κατάστημα εργάζονταν επίσης τα ξαδέρφια του, ο Χρήστος και ο Δημήτρης “Τζέημς” Λαγός, από το Γεράκι.
Christos 1869-1926 (Chicago) married Kyriakoula Stathopoulos of Magoula, Laconia in 1900.	Ο Χρήστος, (1869 - 1926) στο Σικάγο, παντρεύτηκε την Κυριακούλα Σταθοπούλου από τη Μαγούλα της Λακωνίας το 1900.
Notes on Christos Christos migrated to the United States for the first time on 21 March 1916 on the Patris, paying the fare himself. He was described in the ship manifest as a literate merchant, 5 feet 10 inches tall, of dark complexion with brown hair and eyes. Christos’ last residence in Greece is given as Sparti, his closest relative in Greece was his wife, Kyriakoula, and he was going to New York to stay with a friend N? Papanikolaou. His date of birth from the ship manifest is 1871.	Σημειώσεις για το Χρήστο Ο Χρήστος μετανάστεψε για πρώτη φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 21 Μαρτίου 1916. Ταξίδεψε με το καράβι Πατρίς και πλήρωσε το εισιτήριο ο ίδιος. Στο επιβατολόγιο του καραβιού περιγράφεται ως εγγράμματος έμπορος, με ύψος πέντε πόδια και δέκα ίντσες (1,78), μελαχρινός με καστανά μαλλιά και μάτια. Τελευταίος τόπος κατοικίας στην Ελλάδα δίνεται η Σπάρτη και η πλησιέστερη συγγενής του στην Ελλάδα η σύζυγός του, η Κυριακούλα. Στη Νέα Υόρκη επρόκειτο να μείνει με έναν φίλο, Ν. Παπανικολάου. Ο χρόνος γεννήσεώς του σύμφωνα με το επιβατολόγιο είναι 1871.
Pericles born 1874-1941 in Geraki, married Garifalia Karkoulas of Magoula, Laconia.	Ο Περικλής (1874 - 1941) από το Γεράκι, παντρεύτηκε την Γαριφαλιά Καρκούλα από την Μαγούλα της Λακωνίας.
Notes on Pericles Periclis, aged 23 and single, arrived back in the United States on 13 September 1897 on the Obdam with $22, having previously been in Lowell, Massachusetts between 1893-7. The ship manifest describes him as a literate labourer who was going to stay with his cousin Theodoros Casidis at 508 Market Street, Lowell Massachusetts. When visited by his cousin, 45-year-old Panagiotis Nikola Malavazos of Athens, on 26 April 1903, Periclis was living at 214 N High Street, Columbus Ohio.	Σημειώσεις για τον Περικλή Ο Περικλής 23 χρονών και ανύπαντρος ξαναγύρισε στις Ηνωμένες Πολιτείες με το καράβι Obdam και 22 δολάρια πάνω του στις 13 Σεπτεμβρίου 1897 έχοντας παλαιότερα ζήσει στο Λόουελ της Μασαχουσέτης μεταξύ 1893-7. Το επιβατολόγιο του καραβιού τον περιγράφει ως εγγράμματο εργάτη που επρόκειτο να μείνει με τον ξάδερφό του, το Θεόδωρο Κασσίδη, στην οδό Market 508 στο Λόουελ της Μασαχουσέτης. Όταν στις 26 Απριλίου 1903 τον επισκέφτηκε ο 45χρονος ξάδερφός του, ο Νικόλας Μαλαβάζος από την Αθήνα, ο Περικλής κατοικούσε στην οδό N High 214 στο Κολάμπας του Οχάιο.
2. Nikolas migrated to Athens/Piraeus circa 1850, married and had Panagiotis born1857 who married Aphrodite Aroukatos.	2. Ο Νικόλας πήγε στην Αθήνα/Πειραιά γύρω στα 1850, παντρεύτηκε και απέκτησε τον Παναγιώτη, γεννημένο 1857, ο οποίος παντρεύτηκε την Αφροδίτη Αρουκάτου.
Notes on Panagiotis Panagiotis immigrated to the United States on the Blucher on 26 April 1903.The ship manifest indicates that Panagiotis was an illiterate farmer and married, that his last residence in Greece was Piraeus and that he was going to 214 N High Street, Columbus Ohio to see his cousin Pericles Malavazos. In the early 1900s Panagiotis operated a small bakery in Piraeus. He died either just before or during the German occupation in WW2. His children, who remained in the Athens/Piraeus locality, were Constantinos, Nikolas and Georgios.	Σημειώσεις για τον Παναγιώτη Μετανάστεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες με το καράβι Blucher στις 26 Απριλίου 1903. Το επιβατολόγιο του καραβιού δείχνει ότι ο Παναγιώτης ήταν αναλφάβητος αγρότης, παντρεμένος και ο τόπος κατοικίας του στην Ελλάδα ο Πειραιάς. Πήγαινε στην οδό N High 214 στο Κολάμπας του Οχάιο να δει τον ξάδερφό του, τον Περικλή Μαλαβάζο. Στις αρχές του εικοστού αιώνα ο Παναγιώτης είχε ένα μικρό φούρνο στον Πειραιά. Πέθανε είτε λίγο πριν ή κατά την διάρκεια της γερμανικής κατοχής στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. Τα παιδιά του που παρέμειναν στην Αθήνα/Πειραιά ήταν ο Κωνσταντίνος, ο Νικόλας και ο Γεώργιος.
3. Georgios married Katerina Aliferis of Geraki and around 1870 his family left Karitsa and settled in Geraki. Their children were Argyro born 1866, Christos born 1868, Stylianos born 1870 and Elias born 1872.	3. Ο Γεώργιος παντρεύτηκε την Κατερίνα Αλιφέρη από το Γεράκι και γύρω στα 1870 η οικογένειά του έφυγε από την Καρίτσα και εγκαταστάθηκε στο Γεράκι. Τα παιδιά τους ήταν η Αργυρώ, γεννημένη 1866, ο Χρήστος, γεννημένος1868, ο Στυλιανός, γεννημένος1870, και ο Ηλίας, γεννημένος1872.
Stylianos married Diamanto Vlahakis born 1882 of Geraki	Ο Στυλιανός παντρεύτηκε την Διαμάντω Βλαχάκη, γεννημένη 1882, από το Γεράκι.
Notes on Stylianos Stylianos returned to the United States on 8 June 1907 with $100 on the St. Louis, after having lived in Marcel, Ohio, for varying lengths between 1890-1905. Stylianos is described as a literate merchant, 5 feet 6 inches tall, of dark complexion with brown hair dark and eyes. Stylianos was returning to his home at 45 E May Street, Marcel, Ohio. Also travelling on the same boat was 14-year-old Georgios Christou Malavazos of Geraki, and 14-year-old Spiros Christou Hagias of Karitsa.	Σημειώσεις για τον Στυλιανό Ο Στυλιανός επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες με εκατό δολάρια πάνω του στις 8 Ιουνίου 1907 με το καράβι St Louis έχοντας προηγουμένως ζήσει διάφορα χρονικά διαστήματα στο Μαρσέλ του Οχάιο μεταξύ 1890-1905. Ο Στυλιανός περιγράφεται ως εγγράμματος έμπορος, ύψος πέντε πόδια και έξι ίντσες (1,68), μελαχρινός με σγουρά μαλλιά και μαύρα μάτια. Ο Στυλιανός επέστρεφε στο σπίτι του στην οδό May 45E στο Μαρσέλ του Οχάιο. Στο ίδιο καράβι ταξίδευαν ο 14χρονος Γεώργιος Χρήστου Μαλαβάζος από το Γεράκι και ο 14χρόνος Σπύρος Χρήστου Χαγιά από την Καρίτσα.
Elias, in the United States “Leo,” married Beulah Lincoln Young born 1885 of Ohio. Leo and Beulah had at least the twin daughters Leota and Catherine born 1907.	Ο Ηλίας, στις Ηνωμένες Πολιτείες “Λήο”, παντρεύτηκε την Μπιούλα Λίνκολν Γιανγκ, γεννημένη 1885, από το Οχάιο. Ο Λήο και η Μπιούλα είχαν τουλάχιστον τις δίδυμες κόρες, τη Λεότα και την Κάθριν, γεννημένες 1907.
Notes on Leo Having previously been in the United States between 1894-1900, Elias returned on 11 October 1901 on the Graf Waldersee. He is described in the ship manifest as aged 27 and single, who had paid for the ticket by himself. He had $30 on his person and was going to stay with his brother (possibly Christos) in Cleveland Ohio. When his cousin Constantinos Yianni Malavazos immigrated to the United States on 7 September 1902 Elias was working at Lessares Bros at 3102 State Street, Chicago, Illinois. When he married Beulah Young in 1906 Elias was residing in Massillon, Ohio, and the marriage certificate states his occupation as confectioner.	Σημειώσεις για τον Λήο Έχοντας παλαιότερα ζήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες μεταξύ το 1894-1900 ο Ηλίας ξαναγύρισε στις 11 Οκτωβρίου 1901 με το καράβι Graf Waldersee. Στο επιβατολόγιο του καραβιού περιγράφεται ως εργένης 27χρονος που είχε ο ίδιος πληρώσει το εισιτήριο. Απάνω του είχε τριάντα δολάρια και επρόκειτο να μείνει με τον αδερφό του (ενδεχομένως τον Χρήστο) στο Κλήβελαντ του Οχάιο. Όταν ο ξάδερφός του, ο Κωνσταντίνος Γιάννη Μαλαβάζος, μετανάστεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 7 Σεπτεμβρίου 1902 ο Ηλίας εργαζόταν στην επιχείρηση των Αφών Λησσάρη στην οδό State 3102 στο Σικάγο του Ιλλινόις. Όταν το 1906 ο Ηλίας παντρεύτηκε την Μπιούλα Γιανγκ κατοικούσε στο Μασίλιον του Οχάιο και στο πιστοποιητικό γάμου δηλώνει επάγγελμά του ως ζαχαροπλάστης.
4. Dimitris “Mazarakos” born 1852 was the youngest of Christos Dimitri Malavazos’s children and married Maria (family unknown). Their children were Argyro, Vasiliki, Susana, Kandio, Panagiota, Chrysoula, Yiannoula, Thanasis and Christos.	4. Ο Δημήτρης “Μαζαράκος”, γεννημένος1852, ο μικρότερος από τα παιδιά του Χρήστου Δημητρίου Μαλαβάζου, παντρεύτηκε την Μαρία (άγνωστη η οικογένεια). Τα παιδιά τους ήταν η Αργυρώ, η Βασιλική, η Σουσάνα, η Κάντιο, η Παναγιώτα, η Χρυσούλα, η Γιαννούλα, ο Θανάσης και ο Χρήστος.
Argyro married Georgios Karamitsas born 1872 from Kounoupia of Arcadia.	Η Αργυρώ παντρεύτηκε το Γεώργιο Καραμήτσα, γεννημένο 1872, από την Κουνουπιά της Αρκαδίας.
Notes on Georgios Having lived in the United States between 1900-14, Georgios, aged 48, returned to the United States on 26 October 1920 on the Pannonia, intending to stay for six years. He was described in the ship manifest as a literate labourer, 5 feet 5 inches tall with brown hair and eyes, whose closest relative in Greece was his wife Argyro in Kounoupia. In the United States he was going to stay with his brother-in-law Chris Malavazos at 501 Chillicote Street, Portsmouth, Ohio.	Σημειώσεις για το Γεώργιο Έχοντας ζήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες μεταξύ του 1900-14 ο 48χρονος Γεώργιος ξαναγύρισε με το καράβι Pannonia στις 26 Οκτωβρίου 1920 με την πρόθεση να μείνει έξι χρόνια. Το επιβατολόγιο του καραβιού τον περιγράφει εγγράμματο εργάτη, ύψος πέντε πόδια και πέντε ίντσες (1,65) με καστανά μαλλιά και μάτια του οποίου η πλησιέστερη συγγενής στην Ελλάδα ήταν η σύζυγός του η Αργυρώ στην Κουνουπιά. Στις Ηνωμένες Πολιτείες επρόκειτο να μείνει με τον γαμπρό του, τον Χρήστο Μαλαβάζο, στην οδό Chillicote 501 στο Πόρτσμουθ του Οχάιο.
Susana married Panagiotis Apostolakos born 1873 from Gouves of Laconia.	Η Σουσάνα παντρεύτηκε τον Παναγιώτη Αποστολάκο, γεννημένο 1873, από τις Γούβες της Λακωνίας.
Notes on Panagiotis Apostolakos Panagiotis Apostolakos Panagiotis, aged 38, immigrated to the United States for the first time with $100 on 23 July 1911 on the Martha Washington. He was described in the ship manifest as a literate farm labourer, 5 feet 7 inches tall with brown hair and eyes, whose closest relative in Greece was his wife Susana in Gouves, Laconia. In the United States he was going to stay with relative (brother-in-law) Athanasios Malavazos of 501 Chillicote Street, Portsmouth. In 1911, a certain Petros Apostolakos born 1869 immigrated to the United States with Christina, the future wife of Christos Dimitri Malavazos “Mazarakos”, i.e. the brother of Susana “Mazarakos”. What relationship Panagiotis Apostolakos had with Petros Apostolakos is unknown.	Σημειώσεις για τον Παναγιώτη Αποστολάκο Ο 38χρονος Παναγιώτης με εκατό δολάρια πάνω του μετανάστεψε για πρώτη φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες με το καράβι Martha Washington στις 23 Ιουλίου 1911. Το επιβατολόγιο του καραβιού τον περιγράφει ως εγγράμματο γεωργικό εργάτη, ύψος πέντε πόδια και εφτά ίντσες (1,70), του οποίου η πλησιέστερη συγγενής στην Ελλάδα ήταν η σύζυγός του, η Σουσάνα, στις Γούβες της Λακωνίας. Στις Ηνωμένες Πολιτείες επρόκειτο να μείνει με τον γαμπρό του, τον Αθανάσιο Μαλαβάζο, στην οδό Chillicote 501 στο Πόρτσμουθ. Το 1911 κάποιος Πέτρος Αποστολάκος, γεννημένος1869, μετανάστεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες μαζί με την Χριστίνα, την μελλοντική σύζυγο του Χρήστου Δημητρίου Μαλαβάζου “Μαζαράκου”, δηλαδή του αδερφού της Σουσάνας “Μαζαράκου”. Άγνωστη είναι η σχέση μεταξύ του Παναγιώτη και του Πέτρου Αποστολάκου.
Thanasis, in the United States “Tom,” was never married.	Ο Θανάσης, στις Ηνωμένες Πολιτείες “Τομ”, δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Notes on Thanasis Thanasis arrived in the United States for the first time with $30 on 10 June 1906 on the St. Paul. He is described in the ship manifest as a student who was going to stay with his older brother Chris at 319 Chillicote Street, Portsmouth Ohio. In the 1910 census Tom, aged 19 and single, was described as a restaurant waiter who was living at 319 Chillicote Street, Portsmouth, Scioto, Ohio with candy store salesmen and partners in a restaurant: 1) George Poulos born 1891, 2) George Karamazos born 1874, 3) Andrew Evitakis born 1887, 4) George Apalodimas born 1864 and 5) Nick Apalodimas born 1876. After visiting Greece, 28-year-old Thomas returned to the United States on 27 September 1922 on the Themistocles. The ship manifest shows that Tom had been naturalized in Portsmouth, Ohio, in 1916. The 1930 census says that Tom, a single confectionary proprietor, was living in Clay, Scioto, Ohio. Tom did not marry. Tragically he contracted tuberculosis while working at a waiting station in New Boston, Ohio. His niece Mary remembers her mother, Christine, trying very hard to keep Tom away from her children in order to protect them from tuberculosis.	Σημειώσεις για τον Θανάση Ο Θανάσης με τριάντα δολάρια πάνω του έφτασε για πρώτη φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 10 Ιουνίου 1906 με το καράβι St Paul. Στο επιβατολόγιο του καραβιού περιγράφεται ως σπουδαστής που επρόκειτο να μείνει με τον μεγαλύτερό του αδερφό, το Χρήστο, στην οδό Chillicote 319 στο Πόρτσμουθ του Οχάιο. Στην απογραφή του Οχάιο το 1910 ο Τομ, 19 χρονών και ανύπαντρος, περιγράφεται ως σερβιτόρος εστιατορίου που ζούσε στην οδό Chillicote 319 στο Πόρτσμουθ, της Σκιότο του Οχάιο με τους εξής πωλητές και συνεταίρους εστιατόριου: 1) Γεώργιο Πούλο, γεννημένο 1891, 2) Γεώργιο Καραμάζο, γεννημένο 1874, 3) Αντρέα Εβιτάκη, γεννημένο 1876, 4) Γεώργιο Απαλοδήμα, γεννημένο 1864 και 5) Νικόλα Απαλοδήμα, γεννημένο 1876. Μετά από ταξίδι στην Ελλάδα ο 28χρονος Τόμας ξαναγύρισε στις Ηνωμένες Πολιτείες με το καράβι Θεμιστοκλής στις 27 Σεπτεμβρίου 1922. Το επιβατολόγιο του καραβιού δείχνει ότι ο Τομ είχε πολιτογραφηθεί στο Πόρτσμουθ του Οχάιο το 1916. Η απογραφή του 1930 αναφέρει ότι ο εργένης Τομ ήταν ιδιοκτήτης ζαχαροπλαστείου και κατοικούσε στο Κλάυ της Σκιότο του Οχάιο. Ο Τομ δεν παντρεύτηκε. Τραγικά ο Τομ προσβλήθηκε από φυματίωση όταν εργαζόταν σε ένα σταθμό αναμονής στη Νέα Βοστόνη του Οχάιο. Η ανιψιά του, η Μαρία, θυμάται τη μητέρα της, την Χριστίνα, που προσπαθούσε σκληρά να κρατάει τον Τομ μακριά από τα παιδιά της προκειμένου να τα προφυλάγει από τη φυματίωση.
Christos born 1878 married Christina Christou Tsebelis born 1886 of Karitsa.	Ο Χρήστος, γεννημένος1878, παντρεύτηκε την Χριστίνα Χρήστου Τσεμπελή, γεννημένη 1886, από την Καρίτσα.
Notes on Christos Christos was taken to the United States by Costas Vourvouriotis “Lambros” along with his brother Thanasis. Christos, aged 23 and single, migrated to the United States on 26 November 1900 on the La Lorraine. The ship manifest describes Christos as a literate farmer with $9, who was going to stay with his uncle James Tsolomitis at 1941 Madison Street, New York. Also travelling with Christos was Constantinos “Gus” Tsebelis (Jebeles) of Alabama. From the 1910 census, Christos is shown to be the proprietor of a restaurant and to be sharing a house off Chillicotte Street, Portsmouth, (where the head of the household was Margaret Behrens) with “Costis” or “Charles” Malavazos who owned a candy store. In the 26 January 1920 United States census, Christos was described as a confectioner who lived at 617 Fifth Street, Portsmouth, Ohio and he was naturalized in 1908. The 1920 census also shows that James Malavazos (a nephew and confectionary salesman b1899 Ohio) and 50-year-old Pet? Apostolakos, an illiterate ice-cream maker who was working in a confectionery, were both residing with Christos.	Σημειώσεις για το Χρήστο Τον πήρε στις Ηνωμένες Πολιτείες μαζί με τον αδερφό του τον Θανάση ο Κώστας Βουρβουριώτης ή “Λάμπρος”. Ο 23χρονος ανύπαντρος Χρήστος μετανάστεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 26 Νοεμβρίου 1900 με το καράβι La Lorraine. Το επιβατολόγιο του καραβιού περιγράφει το Χρήστο ως εγγράμματο αγρότη με εννιά δολάρια πάνω του που επρόκειτο να μείνει με το θείο του, τον Τζέημς Τσολομίτη, στην οδό Madison 1941 της Νέας Υόρκης. Με το Χρήστο ταξίδευε επίσης και ο Κωνσταντίνος ή “Γκας” Τσεμπελής από την Αλαμπάμα. Από την απογραφή του 1910 ο Χρήστος αποδεικνύεται να είναι ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου και να μοιράζεται ένα σπίτι, δίπλα στην οδό Chillicotte , στο Πόρτσμουθ (όπου κύριο πρόσωπο της οικίας ήταν η Μάργαρετ Μπεχρένς) με τον Κωστή ή “Τσαρλς” Μαλαβάζο που ήταν ιδιοκτήτης καφέ-μπαρ. Η απογραφή των Ηνωμένων Πολιτειών στις 26 Ιανουαρίου 1920 περιγράφει τον Χρήστο ως ζαχαροπλάστη που κατοικεί στην οδό Fifth 617 στο Πόρτσμουθ του Οχάιο και που πολιτογραφήθηκε Αμερικανός υπήκοος το 1908. Η απογραφή του 1920 δείχνει επίσης ότι ο Τζέημς Μαλαβάζος, γεννημένος1899, ανιψιός και υπάλληλος ζαχαροπλαστείου στο Οχάιο, και ο Πητ Αποστολάκος, αγράμματος παγωτοπαραγωγός που εργαζόταν σε ζαχαροπλαστείο κατοικούσαν και οι δύο με το Χρήστο.
Margarita born 1914, married Vasilis Asimakopoulos (Semos) born 1911 of Houston, Texas.	Η Μαργαρίτα, γεννημένη 1914, παντρεύτηκε τον Βασίλη Ασιμακόπουλο “Semos”, γεννημένο 1911, από το Χιούστον του Τέξας.
Maria “Mary” born 1916 married James Pappas born 1913 of Houston, Texas.	Η Μαρία ή “Μαίρη”, γεννημένη1916, παντρεύτηκε τον Τζέημς Πάππας, γεννημένο 1913, από το Χιούστον του Τέξας.
Ionna “Joanne” born 1927 married Leonard Kaler.	Η Ιωάννα ή “Τζοάν”, γεννημένη 1927, παντρεύτηκε τον Λεονάρντ Κάηλερ.
Dimitris “James” born 1920.	Ο Δημήτρης ή “Τζέημς”, γεννημένος1920.
5. Panagiotis left Karitsa, married and settled in Geraki. He had two sons, Thanasis and Christos.	5. Ο Παναγιώτης έφυγε από την Καρίτσα, παντρεύτηκε και εγκαταστάθηκε στο Γεράκι. Είχε δύο γιους, το Θανάση και το Χρήστο.
Thanasis born 1855 married Eulampia Kaufkalas in Athens and their children are Panagiotis, Constantinos, Margarita, Anna, Angeliki and Stavros.	Ο Θανάσης, γεννημένος1855, παντρεύτηκε την Ευλαμπία Καυκαλά στη Αθήνα και τα παιδιά τους είναι ο Παναγιώτης, ο Κωνσταντίνος, η Μαργαρίτα, η Άννα, η Αγγελική και ο Σταύρος.
Notes on Thanasis Thanasis’ date of birth here is an estimate. Thanasis contributed funds (along with another five persons with Karitsa ancestry who were residing in Athens at the time) to buy in Athens on 13 May 1882 two brass candle stands for the church, Agios Constantinos of Karitsa. This person was alluded to from the inscription Thanasis P Malevizos on the candle stand. He has been assigned to a branch of the Malavazos family that has connections to Geraki, the United States, State of Ohio, and Athens/Piraeus. His grandson, Thanasis Stavrou Malavazos, of Athens, born 1926, relates that Thanasis came to Athens from Geraki, and as on the candle stand spelt his name “Malavazis”. He had also spent time in Alexandria, Egypt. This matches with our knowledge of Christos Panagioti Malavazos born 1863 who was born in and raised his family in Geraki, and is assigned here as the brother of Thanasis. All of Thanasis’ children were born in Exarheia, Athens, and after 1902 the family lived in Ambelokypous, Athens, where his descendants live today. Thanasis is buried in the Athens First Cemetery.	Σημειώσεις για τον Θανάση Η ημερομηνία γέννησης του Θανάση εδώ είναι υποθετική. Ο Θανάσης, μαζί με άλλα πέντε πρόσωπα καριτσιώτικης καταγωγής που κατοικούσαν τον καιρό εκείνο στην Αθήνα, στις 13 Μαΐου 1882 χρηματοδότησαν την αγορά δύο μπρούτζινων μανουαλίων για την εκκλησία του Αγίου Κωνσταντίνου στην Καρίτσα. Το πρόσωπο αυτό αναφέρεται στην επιγραφή στα μανουάλια ως “Αθ. Π. Μαλεβήζος”. Καταχωρείται στον κλάδο της οικογένειας Μαλαβάζου που συνδέεται με το Γεράκι, την πολιτεία του Οχάιο των Ηνωμένων Πολιτειών και την Αθήνα/Πειραιά. Ο εγγονός του, ο Θανάσης Σταύρου Μαλαβάζος, από την Αθήνα, γεννημένος 1926, αναφέρει ότι ο Θανάσης ήρθε στην Αθήνα από το Γεράκι, κι όπως στο μανουάλι έγραφε το όνομά του Μαλαβάζης. Είχε ζήσει επίσης στην Αλεξάνδρεια στην Αίγυπτο. Αυτό ταιριάζει με το τι γνωρίζουμε για το Χρήστο Παναγιώτη Μαλαβάζο, γεννημένο 1863, που γεννήθηκε και μεγάλωσε την οικογένειά του στο Γεράκι και ορίζεται εδώ ως αδερφός του Θανάση. Όλα τα παιδιά του Θανάση γεννηθήκανε στα Εξάρχεια της Αθήνας και μετά από το 1902 η οικογένεια έμενε στους Αμπελόκηπους. Ο Θανάσης είναι θαμμένος στο Πρώτο Νεκροταφείο Αθηνών.
Christos born 1863 married Kanellio Koumountzis born 1874 of Geraki, and their children are Panagiotis, Yiannis, Georgios, Diamantis, Thanasis and Constantinos.	Ο Χρήστος, γεννημένος1863, παντρεύτηκε την Κανελλιώ Κουμουντζή, γεννημένη 1874, από το Γεράκι και τα παιδιά τους ήταν ο Παναγιώτης, ο Γιάννης, ο Γεώργιος, ο Διαμαντής, ο Θανάσης και ο Κωνσταντίνος.
Panagiotis, in the United States “Peter”, born 1886 (Geraki), died 1956 (Florida), married Matilda Staub born 1889 of Ohio.	Ο Παναγιώτης, στις Ηνωμένες Πολιτείες, “Πήτερ”, γεννημένος1886 στο Γεράκι, θάνωντας 1956 στην Φλόριδα, παντρεύτηκε την Ματίλντα Στομπ, γεννημένη 1899, από το Οχάιο.
Notes on Peter Peter immigrated to the United States in 1900.When visited by his brother George from Greece in 1907, Pete was living at 321 Central Avenue, Cincinnati Ohio. In 1912 he was living in Walnut Hills, Cincinnati. The brothers Pete, John, George and James operated confectionary stores in Cincinnati between thirty and forty years on Central Avenue.	Σημειώσεις για τον Πήτερ Ο Πήτερ μετανάστεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1900. Όταν τον επισκέφτηκε ο αδερφός του, ο Γεώργιος, από την Ελλάδα το 1907 ο Πητ κατοικούσε στην Central Avenue 321 στο Σινσινάτι του Οχάιο. Το 1912 έμενε στο Γουόλνατ Χιλ του Σινσινάτι. Οι αδερφοί Πητ, Τζον, Τζωρτζ και Τζέημς είχανε ζαχαροπλαστεία στο Σινσινάτι για τριάντα ή σαράντα χρόνια.
Yiannis “John” born 1891 (Geraki), died 1975 (Cincinnati, Ohio), married Katerina Ferizis (Ferris) born 1900 and their children are Mary and Kanellio (Cornelia) born 1922.	Ο Γιάννης ή “Τζων”, γεννημένος1891 Γεράκι, θάνωντας 1975 στο Σινσινάτι του Οχάιο, παντρεύτηκε την Κατερίνα Φερίζη ή Ferris, γεννημένη 1900, και τα παιδιά τους είναι η Μαίρη και η Κανελλιώ ή “Κορνέλια”, γεννημένη 1922.
Georgios “George” born 1893 (Geraki), died 1941 (Cincinnati, Ohio), married Diamanto “Margaret” Harritos born 1908. Their children are Chris born 1932, Pete born 1935 and Kanellio (Cornelia).	Ο Γεώργιος ή “Τζωρτζ”, γεννημένος1893 Γεράκι, θάνωντας 1941 στο Σινσινάτι του Οχάιο, παντρεύτηκε την Διαμάντω ή “Μάργαρετ” Χαρρίτου, γεννημένη 1908, και τα παιδιά τους είναι ο Κρις, γεννημένος1932, ο Πητ, γεννημένος1935, και η Κανελλιώ ή “Κορνέλια”.
Notes on Georgios Georgios, aged 14, immigrated to the United States with $20 for the first time on 8 June 1907 on the St. Louis, with a ticket paid by his father Christos. The ship manifest described Georgios as literate, 5 feet 4 inches tall with a dark complexion and with brown hair and eyes. Georgios was going to stay with his brother Pete at 321 Central Avenue, Cincinnati, Ohio. Georgios immigrated to the United States for a second time in 1914. The children of Georgios and of Thanasis “James” have all changed their surname to Malas.	Σημειώσεις για το Γεώργιο Ο 14χρονος Γεώργιος με είκοσι δολάρια πάνω του μετανάστεψε για πρώτη φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 8 Ιουνίου 1907 με το καράβι St Louis. Το εισιτήριο το πλήρωσε ο πατέρας του ο Χρήστος. Το επιβατολόγιο του καραβιού περιγράφει το Γεώργιο ως εγγράμματο, ύψος πέντε πόδια και τέσσερις ίντσες (1,63), μελαχρινό με καστανά μαλλιά και μάτια. Ο Γεώργιος επρόκειτο να μείνει με τον αδερφό του, τον Πητ, στην Central Avenue 321 στο Σινσινάτι του Οχάιο. Ο Γεώργιος μετανάστεψε δεύτερη φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1914. Τα παιδιά του Γεώργιου και του Θανάση ή “Τζέημς” όλα έχουν αλλάξει το επώνυμό τους και γράφονται Μάλας.
Thanasis “James” born 1898 (Geraki), died 1985 (Cincinnati, Ohio), married Ruth Geis born 1907 and then Viola Apking born 1902. The children of James and Ruth are Jeanne, Diane, Barry born 1934 and James born 1928 who now lives in Dayton, Ohio.	Ο Θανάσης ή “Τζέημς”, γεννημένος1899 Γεράκι, θάνωντας 1985 στο Σινσινάτι του Οχάιο, παντρεύτηκε την Ρουθ Γκέης, γεννημένη 1907, και κατόπιν την Βιόλα Άπκινς, γεννημένη 1902. Τα παιδιά του Τζέημς και της Ρουθ είναι η Τζην, η Νταϊάν, ο Μπέρυ, γεννημένος1934, και ο Τζέημς που σήμερα ζει στο Νταίυτον του Οχάιο.
Notes on Thanasis A date of birth of 30 November 1899 for Thanasis is found in the Geraki Registry. Thanasis immigrated to the United States in 1912.	Σημειώσεις για τον Θανάση Η ημερομηνία γεννήσεως του Θανάση από το μητρώο του Γερακιού είναι 30 Νοεμβρίου 1899. Ο θανάσης μετανάστεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1912.
Miscellaneous A sibling of Panagiota Zafiris, wife of Christos Dimitri Malavazos born 1792 had two grandsons born in Geraki, Christos and Thanasis “James” Lagos.	Ετερόκλητα στοιχεία Αδερφή της Παναγιώτας Ζαφείρη, σύζυγος του Χρήστου Δημητρίου Μαλαβάζου, γεννημένη 1792, είχε δύο εγγονούς γεννημένους στο Γεράκι, τον Χρήστο και τον Θανάση «Τζέημς» Λαγό.
Christos born 1867 Christos, aged 38, (a cousin of Anargyros Malavazos) and a literate United States citizen arrived back in the United States with his 22-year-old wife, Diamanto, on 10 June 1906 on the St. Paul. He was returning to his home in Springfield Ohio.	Σημειώσεις για τον Χρήστο Ο 38χρονος Χρήστος, ξάδερφος του Ανάργυρου Μαλαβάζου, και εγγράμματος πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών ξαναγύρισε στις Ηνωμένες Πολιτείες αντάμα με την 22χρονη σύζυγό του, την Διαμάντω, στις 10 Ιουνίου 1906 με το καράβι St Paul. Επέστρεφε στο σπίτι του στο Σπρίνγκφιλντ του Οχάιο.
Thanasis born 1874. James, aged 25 and married, returned to the United States on 23 April 1899 on the La Gascogne, having previously been in the United States between 1892-1899. The ship manifest indicates he was going to his brother in Springfield, Ohio. James, aged 37 and married, visited his wife Garifalia and family in Geraki in 1911 and returned to the United States on 20 March 1912 on the Olympic. The ship manifest describes James as a literate farmer, 5 feet 7 inches tall, brown complexion with auburn hair and eyes, and in the United States was going to join his brother Christos at 7 W Main Street, Springfield, Ohio.	Θανάσης, γεννημένος 1874 Έγγαμος και 25χρονος ο Τζέημς ξαναγύρισε στις 23 Απριλίου 1899 με το καράβι La Gascogne, έχοντας προηγουμένως διαμείνει στις Ηνωμένες Πολιτείες μεταξύ 1892-1899. Το επιβατολόγιο του καραβιού δείχνει ότι πήγαινε στον αδερφό του στο Σπρίνγκφιλντ Οχάιο. Ο Τζέημς 38 χρονών επισκέφτηκε την σύζυγό του, την Γαριφαλιά, και την οικογένειά του στο Γεράκι το 1911 και επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 20 Μαρτίου 1912 με το καράβι Olympic. Το επιβατολόγιο του καραβιού περιγράφει τον Τζέημς ως εγγράμματο αγρότη, ύψος πέντε πόδια και εφτά ίντσες (1,70), καστανόχρωμο με πυρόξανθα μαλλιά και μάτια και στις Ηνωμένες Πολιτείες επρόκειτο να μείνει με τον αδερφό του, το Χρήστο, στην οδό W Main 7 στο Σπρίνγκφιλντ του Οχάιο.
Unknown Malavazos Connection	Άγνωστη Σύνδεση των Μαλαβαζαίων
Georgios Malavazos of Nafplion, Argolidios born 1893 married Anna Albrecht. Their children were Leonidas “Leon” and Dimitris “James” who were both born in Indiana. Dimitris’ son, William E Malavazos, now lives in Ohio.	Ο Γεώργιος Μαλαβάζος από το Ναύπλιον της Αργολίδας, γεννημένος1893, παντρεύτηκε την Άννα Άλμπρεχτ. Τα παιδιά τους ήταν ο Λεωνίδας ή “Λήον” και ο Δημήτρης ή “Τζέημς” που γεννήθηκαν και οι δύο στην Ινδιάνα. Ο γιος του Δημήτρη, ο Γουίλιαμ Ε Μαλαβάζος, σήμερα ζει στο Οχάιο.
Malavazos families from other branches	Μαλαβαζαίοι από άλλους οικογενειακούς κλάδους
Diamantis “Daniel” Malavazos born 1937, son of Karitsa priest Anastasis Constantinou Malavazos “Papa Anastasis” immigrated to Zanesville, Ohio, in the United States in the 1950s. The brothers of Daniel’s mother, Diamanto Georgiou Katsambis (in the United States “Katsampes”), Panagiotis “Pete,” Constantinos “Gus,” Lambros “Louis,” Yiannis “John,” Apostolis “Paul” and their first cousin Anastasis “Ernest” Apostoli Katsampes had established pool hall and confectionary businesses in Zanesville, Ohio, in the early 1900s.	O Διαμαντής “Ντάνιελ” Μαλαβάζος, γεννημένος1937, γιος του παπά της Καρίτσας, Αναστάση Κωνσταντίνου Μαλαβάζου “παπα-Αναστάση” μετανάστεψε στο Ζάϊνσβιλ του Οχάιο στις Ηνωμένες Πολιτείες στη δεκαετία του πενήντα. Τα αδέρφια της μητέρας του Ντάνιελ, της Διαμάντως Γεωργίου Κατσάμπη , ο Παναγιώτης “Πητ”, ο Κωνσταντίνος “Γκας”, ο Λάμπρος “Λούις”, ο Γιάννης “Τζων”, ο Αποστόλης “Πωλ”, κι ο πρώτος ξάδερφός τους, ο Αναστάσης “Έρνεστ” Αποστόλη Κατσάμπης είχαν δικό τους μπιλιαρδάδικο και ζαχαροπλαστείο στο Ζάϊνσβιλ του Οχάιο στις αρχές των δεκαετιών του 20ου αιώνα.
5/9/06